
English Version
“Circle, circle, the bird in the basket. When will it come out? On the night before dawn, the crane and the turtle slipped. Who is standing right behind you?”
Many people in Japan have heard or played the children’s game known as “Kagome Kagome.” One child is chosen as “it,” closes their eyes, and crouches in the center. The other children hold hands, form a circle around them, and walk around while singing the song. When the song ends, everyone stops, and the child in the middle has to guess who is standing behind them.
It is a very simple old game. But over the years, people have claimed that frightening urban legends may be hidden inside its lyrics.
This article looks at several rumored interpretations of “Kagome Kagome.” None of these theories is proven, and they should be understood as folklore, speculation, or urban legend rather than established fact.
A sad song hidden inside a children’s game
The melody of “Kagome Kagome” has a strange, lonely feeling to it. As children, many people simply enjoyed it as a game. But when they hear it again as adults, some say the song feels eerie, as if something sad is hidden behind it.
That feeling has led to many theories about what the lyrics might really mean.
The miscarriage theory
One of the most widely discussed interpretations is the miscarriage theory.
In this reading, “Kagome” is said to represent a pregnant woman, while “the bird in the basket” represents the unborn child.
The line about the crane and turtle slipping is interpreted as the pregnant woman being pushed down, causing a miscarriage. The final line, “Who is standing right behind you?” is then said to mean, “Who pushed the pregnant woman from behind?”
Some versions of the rumor claim that the person who pushed her may have been her mother-in-law, who disliked her daughter-in-law.
The prisoner theory
Another theory says the song describes a prisoner who is about to be executed, possibly by beheading.
In this interpretation, “the bird in the basket” means a prisoner locked in a cell. “When will it come out?” becomes the prisoner’s fear: when will they be taken out of the cell to be executed?
The final line, “Who is standing right behind you?” is sometimes interpreted as the severed head facing backward. It is one of the more chilling readings of the song.
The courtesan theory
Another interpretation connects the song to women who were forced to work in red-light districts.
According to this theory, the lyrics express the sadness of a woman who must serve men all day and wonders when she will ever be able to leave. In the past, many families were poor, and it is said that women were sometimes sold into pleasure quarters.
The deformed child theory
There is also a darker rumor involving children born with physical deformities.
According to this story, such children were hidden from society and raised while confined underground. One version claims that one of these children eventually escaped from the cell and killed the entire family.
This is best understood as a horror-style urban legend, not as a confirmed historical account.
The Tokugawa buried treasure theory
A very different theory connects “Kagome Kagome” to the legend of Tokugawa buried treasure.
In this interpretation, “Kagome” is understood as a woven bamboo basket pattern. If you look closely at the pattern of an old bamboo basket, it can resemble a six-pointed star.
The theory claims that temples and shrines built by Tokugawa Ieyasu in the Kanto region form the shape of a six-pointed star when connected by lines.
The “bird” in the lyric is then interpreted as referring to a shrine gate, and that gate is said to point to Nikko Toshogu, the famous shrine associated with Tokugawa Ieyasu.
The phrase “on the night before dawn” is interpreted as meaning the morning sun. At Nikko Toshogu, there are statues of a crane and a turtle. According to the legend, when the morning sun shines on these statues, the direction of their shadows points toward Tokugawa Ieyasu’s grave.
Behind that grave, the story says, there is a small shrine. On it is a six-pointed star with the top portion missing, pointing downward. Some versions of the rumor claim that if you dig there, the buried treasure will be found.
Nikko Toshogu is a real historic and sacred site. Visitors should follow all posted rules, stay in public areas, and never attempt to dig, enter restricted spaces, or disturb cultural property.
Why not dig for the treasure?
Some readers may wonder: if people think they know where the buried treasure is, why has no one dug it up?
One explanation given in this legend is that an excavation could uncover items such as silk or other materials that might change the accepted understanding of history. In that version of the story, such a discovery could affect not only Japan’s historical narrative, but also become an international issue.
Whether you believe these theories or not, “Kagome Kagome” remains one of Japan’s most unsettling children’s songs: simple enough for a playground game, yet strange enough to inspire generations of rumors, legends, and dark interpretations.
Japanese Language
「かごめかごめ 籠の中の鳥は いついつ出やる 夜明けの晩に 鶴と亀と滑った 後ろの正面だあれ?」。一度はこの童謡を聴いたり、遊んだりしたことがある方は少なくはないと思います。オニ役を一人だけ決め、オニは目をつむってその場でしゃがみます。残りは手をつないでオニの周りを囲み、この歌を歌いながらぐるぐると回ります。この歌が終わったらその場で止まり、オニは後ろにいる人間を当てます。昔から伝わる実にシンプルな遊びですが、この遊びには怖い都市伝説が隠されているといわれているのです。
今回は、「かごめかごめ」に隠された本当の意味について詳しく迫っていきたいと思います。歌詞から読み取れる「かごめかごめ」の真相。。独特なメロディーでなんだか悲しく聞こえるような童謡ですよね。子供のころはただの遊びとしか思っていなかったが、大人になりこの歌を聴くと何か不気味さを感じたり違和感を感じる人もいるそうです。何か悲しい物語がこの歌の裏には隠されているのかもしれませんね。流産説。1番有力視されている説が流産 です。「かごめ」=妊婦。「かごのなかのとり」=胎児。
という意味があるそうです。「つるとかめがすべった」=妊婦が突き落されてしまい、流産してしまう。最後の後ろの正面だあれ?」というのは、「妊婦の背中を突き飛ばしたのは誰?」と犯人を捜す様子を表しているといわれているのです。一説では嫁を嫌っていた姑が後ろから突き飛ばしたのではないかと言われています。。囚人説。処刑(斬首)されてしまう囚人を表している説です。「籠の中の鳥」=牢屋に入れられた囚人。「いついつ出やる」=いつ牢屋から出されて処刑される?
。この意味を解釈すると、処刑におびえる囚人が思い浮かびますね。「後ろの正面だあれ?」=切られた首が後ろを向いている様子。この説はかなりゾッとするような話ですね。遊女説。一日中男の相手をさせられて、いつになったらここから出ることができるのだろうと嘆いている様子を表しているという説です。昔は貧しい家も少なくなく、女性が遊郭に売りに出されることも珍しくなかったそうです。奇形児説。昔は奇形児が生まれてしまうことが多く、表(社会)に出すことができずに、地下の牢屋に監禁して育てられたそうです。
しかし、ある日 牢屋から脱走してしまい、家族全員を皆殺しにした という話が存在するそうです。徳川埋蔵金説。「かごめかごめ」の「かごめ」は「籠目」という風に解釈できます。昔の籠は竹で編んだものが多く、この籠目よく観察してみると「六芒星」に見えてくると思います。。徳川家康が関東地区に建てたお寺や神社が存在するのですが、これを線で結んでいくと六芒星の形になる のです。「籠の中の鳥は」の「鳥」の部分は「鳥居」を示しています。この 「鳥居」というのが日光東照宮 なのです。
「夜明けの晩に鶴と亀が滑った」の「夜明けの晩」というのは「朝日」を示しています。日光東照宮には鶴と亀の銅像があるのですが、この鶴と亀の銅像が朝日に照らされて、影が差している方向には徳川家康の墓がある のです。その墓の後ろには「ほこら」があり、ほこらには六芒星の上が欠けていて、下を指しているのです。そこを掘れば埋蔵金が出てくるといわれている のです。まとめ。いかがだったでしょうか?。この記事を読んで、「埋蔵金の場所が分かっているのに何で掘らない?
」と疑問に思った人も多くいると思います。これには明確な理由があり例えば、発掘してシルクなどが出てきてしまった場合、歴史的な流れを大きく変えてしまうリスクがあるためなのです。教科書で学んできたことがすべて間違っているといことになってしまうのです。このような事態が起きると国だけの問題ではなく国際的な問題にも発展してしまうそうです。徳川埋蔵金について詳しく書いてある記事がありますので興味のある方はぜひ読んでみてください!
